மடிக்கணினி பேட்டரி ஏன் விரிவடைகிறது? அதன் ஆயுளை நீட்டிக்க எப்படி பயன்படுத்துவது?

2022/04/08

ஆசிரியர்: ஐஃப்ளோபவர் -போர்ட்டபிள் பவர் ஸ்டேஷன் சப்ளையர்

மடிக்கணினியின் சேவை வாழ்க்கை முன்னெப்போதையும் விட நீண்டது, எனவே வயதான மற்றும் அதிகப்படியான பயன்பாடு காரணமாக பேட்டரி பெருகிய முறையில் பொதுவான பிரச்சனையாக உள்ளது. எனவே நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? லித்தியம் அயன் பேட்டரி அதன் அளவு காரணமாக அற்புதமான வலிமையைக் கொண்டுள்ளது. அவை போதுமான வலிமையானவை, எங்கள் மடிக்கணினி சில மணிநேரங்களில் இயங்கட்டும், சமீபத்திய ஸ்மார்ட்போனின் மையமாக, டெஸ்லா குடும்பங்கள் போன்ற டிப்-தேடும் மின்சார வாகனங்களுக்குப் பின்னால் ஒரு மின் உற்பத்தி நிலையமாகவும் செயல்பட முடியும்.

இருப்பினும், லித்தியம்-அயன் பேட்டரி அதன் வரம்புகளைக் கொண்டுள்ளது. பேட்டரி சேவை முன்னெப்போதையும் விட நீண்டது, பேட்டரி விரிவாக்கம் ஏற்படுவது தவிர்க்க முடியாதது. இந்த சூழ்நிலையை நீங்கள் சந்தித்திருக்கலாம்: நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக மடிக்கணினி அல்லது மொபைல் ஃபோனைப் பயன்படுத்தி வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டீர்கள் அல்லது உடலில் உள்ள அறிகுறிகளைத் தொடங்கலாம்.

மொபைல் ஃபோன் திரை குவியத் தொடங்குகிறது, அல்லது மடிப்பு திறக்கப்படுகிறது, அல்லது மடிக்கணினி விசைப்பலகை நீண்டுள்ளது. இது பேட்டரியில் ஒரு பெரிய குமிழியின் படிப்படியான அல்லது திடீர் தோற்றத்தின் காரணமாக இருக்கலாம். ஆனால் நீங்கள் ஏன் இதை செய்ய முடியும்? நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? கம்ப்யூட்டர் உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் தொடர்புடைய நிறுவனங்களின் சில பொறியாளர்கள் மற்றும் நிபுணர்களுடன் உங்களுக்குத் தேவையான விரிவாக்கப்பட்ட பேட்டரிகள் பற்றிய தகவல்களை ஆழமாகப் புரிந்து கொள்ள நாங்கள் பேசினோம், உங்களிடம் பேட்டரி இருந்தால் எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதுதான் சிறந்த வழி.

பேட்டரி விரிவடைவதற்கு என்ன காரணம்? பேட்டரி விரிவாக்கம் இரண்டு விஷயங்களின் விளைவாகும்: ஆற்றல் அடர்த்தி மற்றும் வெப்பம். கட்டுப்படுத்தப்படாத முறையில் பேட்டரி யூனிட்டிற்குள் அதிகப்படியான மின்னோட்டப் பாய்ச்சல் காரணமாக விரிவாக்கம் ஏற்படுகிறது, இதன் விளைவாக வெப்பம் மற்றும் வாயு திரட்சி ஏற்படுகிறது. ஏனென்றால், பேட்டரியின் உள்ளே உள்ள பொருள், காலப்போக்கில் அழுத்தம் அல்லது உடல் சேதத்திற்கு உள்ளாகிறது.

கொடுக்கப்பட்ட மடிக்கணினி பேட்டரி பல தனித்தனி பேட்டரிகளைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை சிக்கல்களைக் கொண்டிருக்கலாம். மடிக்கணினி பேட்டரி நான்கு-கோர் அல்லது ஆறு-கோர் என விவரிக்கப்படுவதை நீங்கள் அடிக்கடி பார்ப்பீர்கள், இது பேட்டரியின் உள் அமைப்பைக் குறிக்கிறது. (சில மடிக்கணினிகள், பொதுவாக வணிக மாதிரிகள், வாங்கும் போது பேட்டரி திறன்/பேட்டரியை தேர்வு செய்யலாம், ஆனால் இது கடந்த காலத்தை விட குறைவாக உள்ளது.

பேட்டரி அகற்றப்பட்டது என்ற உண்மையைக் கொண்ட குறிப்பேடுகள் அரிதாகவே பொருத்தப்பட்டுள்ளன (ஒரு வகையில், சேஸைத் திறக்காமல் அவற்றைப் பரிமாறி பரிமாறிக்கொள்ளலாம்) சிக்கலை அதிகப்படுத்தும். தலைமை தொழில்நுட்ப எழுத்தாளர் ஆர்துர்ஷி கூறினார்: "இந்த பேட்டரிகள் விரிவடைவதற்கான காரணம், உறைவுகளுக்கு இடையே உள்ள எலக்ட்ரோலைட் சிதைவு ஆகும், இது சிதைக்கப்படும்போது வாயுவாக மாறும். இப்போது எலக்ட்ரோலைட் சிதைந்து, பொருட்கள் இனி தனிமைப்படுத்தப்படவில்லை, எனவே அவை குறுகியதாகத் தொடங்குகின்றன- சுற்று, இது பின்னர் ஹாட்ஸ்பாட்களுக்கு வழிவகுக்கும்.

இது இறுதியில் வெப்பக் கட்டுப்பாட்டை மீறுவதற்கு வழிவகுக்கும், அதாவது இது தீயைக் கூட தூண்டலாம். "பேட்டரி விரிவாக்கத்திற்கு மிகவும் பொதுவான காரணம் அதிகப்படியான சார்ஜிங் ஆகும். அதிக சார்ஜிங் நிலையில் பேட்டரியை வைத்திருப்பது அழுத்தத்தை கொண்டு வரலாம், இது வேகமாக சிதைந்துவிடும் என்று ஷி கூறினார்.

லெனோவா தலைமைப் பொறியாளர்கள் மற்றும் உத்திசார் தொழில்நுட்ப இயக்குநர், பில்ஜேக்ஸ் கூறியதாவது: "24/7 அனைத்து வானிலை செருகப்பட்ட பயன்பாடுகளில், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பேட்டரி விரிவாக்க வாய்ப்பு அதிகரிக்கும். மற்றொன்று அதை இயக்கும் கலோரி. பேட்டரி பிடிக்காது. வெப்பமாக்க, பேட்டரி வெப்பநிலை 100 டிகிரிக்கு மேல் இருக்கும்போது, ​​இரசாயன செயல்முறை தொடங்கும்.

"மற்றொரு பொதுவான காரணம் பேட்டரியின் இயந்திர சேதம் ஆகும். இது மடிக்கணினி தானே வெடித்திருக்கலாம் அல்லது அதை மாற்றும் போது சேதமடைந்திருக்கலாம் (அல்லது அதைச் சுற்றியுள்ள பிற கூறுகளை சீர்குலைக்கும்). கடினமான மேற்பரப்பு மற்றும் ஷெல் இடைவெளிகள் விரிவாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன, இது அதிக வெப்பநிலையில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.

கூடுதலாக, சாதனத்தின் வெளிப்புறத்தால் ஏற்படும் சேதம் பேட்டரிக்கு மாற்றப்படலாம் மற்றும் பேட்டரி அதிக வெப்பம் மற்றும் விரிவாக்கம் ஏற்படலாம். உங்கள் மடிக்கணினி திறக்க எளிதானது என்றால் (வேறுவிதமாகக் கூறினால், சேஸின் அடிப்பகுதியில் ஒரு எளிய திருகு உள்ளது), நீங்கள் கீழ் அட்டையை அகற்றலாம், பல சந்தர்ப்பங்களில், இந்த வழியில் பேட்டரியின் உடல் நிலையை ஆய்வு செய்யலாம். அது வீங்கியதாகவோ அல்லது வட்டமாகவோ இருந்தால், அது வீக்கத்தைக் குறிக்கலாம்.

மிக முக்கியமான விஷயம்: பேட்டரி விரிவடைகிறதா என்பதைச் சரிபார்க்கும்போது கவனமாக இருங்கள், ஏனெனில் பேட்டரி அழுத்தத்தில் உள்ளது. கண்ணாடிகளை அணியுங்கள், செல்களைக் குத்தவோ கொல்லவோ வேண்டாம். டெல் பேட்டரி விரிவாக்கம் இந்த விரிவாக்கப்பட்ட பேட்டரி உண்மையில் இந்த லேப்டாப்பின் விசைப்பலகை பேனலில் இருந்து டச்பேட் ப்ரொஜெக்ட் செய்ய வழிவகுக்கிறது.

(புகைப்படம்: டோனி ஹாஃப்மேன்) பேட்டரி வீக்கமானது எப்போதுமே ஆரம்பத்தில் அல்லது தொடக்கத்தில் வெளிப்படையாக இருக்காது. இது மடிக்கணினி சேஸில் எவ்வளவு விரிவடைகிறது என்பதைப் பொறுத்தது. மெல்லிய மடிக்கணினிகளுக்கு, பொதுவாக மிகக் குறைவு அல்லது இல்லை.

விரிவாக்க பேட்டரியின் அளவை ஒரு சிறிய குவிவிலிருந்து ஒரு சீசா, பாப்-அப் டச்பேட்கள் வரை வைக்கலாம். (ஆம், நாங்கள் பார்த்தோம். பேட்டரி விரிவாக்கத்தை சரிசெய்வது மற்றும் தடுப்பது எப்படி? பேட்டரி விரிவடைய ஆரம்பித்தவுடன், அது குறைந்த செயல்திறனுடன் தொடர்ந்து செயல்பட வாய்ப்புள்ளது.

அல்லது, உங்கள் லேப்டாப் ஏசி பிளக்கைச் செருகுவதைத் தொடரலாம், ஆனால் பவர் கார்டைத் துண்டித்த பிறகு விரைவில் மின்னழுத்தம் அல்லது மின்னழுத்தம் நிறுத்தப்படும். இறுதியில், அதை புறக்கணிக்க வேண்டாம்; பேட்டரி சரியாக வேலை செய்யாது. நீங்கள் விரிவடைய ஆரம்பித்தவுடன், அதை மாற்ற முடியாது.

உங்கள் தனித்துவமான தீர்வு பேட்டரியை மாற்றுவதாகும். நிச்சயமாக, எங்கள் நேர்காணலின் நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி, சில முறைகள் இந்த சூழ்நிலையைத் தடுக்கலாம், அல்லது முதலில்: உங்கள் உபகரணங்களைச் செருகுவதை அனுமதிக்காதீர்கள். பேட்டரி அவ்வப்போது டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட வேண்டும் மற்றும் திறம்பட செயல்பட சார்ஜ் செய்யப்பட வேண்டும்.

உங்கள் மடிக்கணினியை குளிர்ந்த, வறண்ட சூழலில் வைக்கவும். அழற்சி, ஈரமான வானிலை, பேட்டரிக்கு அதிக அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தும், மேலும் காலப்போக்கில் அதன் சேவை வாழ்க்கையை குறைக்கும். புதிய பேட்டரியை வாங்கும் போது, ​​புகழ்பெற்ற உற்பத்தியாளரிடம் இருந்து வாங்கவும்.

பொதுவாக, மலிவான இணக்கமான விருப்பங்களை வாங்குவதற்கு மூன்றாம் தரப்பினரிடமிருந்து அல்ல, அசல் மடிக்கணினி உற்பத்தியாளரிடமிருந்து மாற்றுகளை வாங்குவது சிறந்தது. பேட்டரி பழையதாக இருந்தாலோ அல்லது தீர்ந்துவிட்டாலோ, மடிக்கணினியால் பேட்டரியையே மாற்ற முடியும் என்றால், தயவுசெய்து பேட்டரியை மாற்றவும். உற்பத்தியாளர்கள் தங்கள் பேட்டரிகளை மூன்று முதல் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு சோதிக்கிறார்கள், சிறந்த வழக்கில், பேட்டரி சிதைந்துவிடாது, ஆனால் அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள்.

பேட்டரி சேதம், விரிவாக்கம் அல்லது தேய்மானம் போன்ற அறிகுறிகளை நீங்கள் காணத் தொடங்கினால் (கடைசியில், இது சிறிது நேரம் மட்டுமே இருக்கும்), தயவுசெய்து அதை இப்போது மாற்றவும், பின்னர் மாற்ற வேண்டாம். இது எல்லாம் மோசமான மற்றும் மனச்சோர்வு அல்ல. டெல் மற்றும் லெனோவா மற்றும் பிற உற்பத்தியாளர்கள் தங்கள் மடிக்கணினிகளில் ஸ்மார்ட் பேட்டரி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ளனர், இதனால் அதிக கட்டணம் வசூலிப்பதைத் தவிர்க்க பேட்டரி நாள் முழுவதும் அவற்றின் பயன்பாட்டைக் கண்காணிக்க அனுமதிக்கிறது.

உதாரணமாக டெல்லை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். Dell இன் சிறந்த பொறியாளர் மற்றும் தொழில்நுட்ப மூலோபாயவாதி Rickc.Thompson கூறினார்: "நீங்கள் கணினியை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை பேட்டரி தொடர்ந்து கண்காணித்து, இந்த வெவ்வேறு முறைகளில் உங்களை வைக்கும்.

சூழல் சார்ந்த சார்ஜிங்கின் அடிப்படையில் பேட்டரியைக் கட்டுப்படுத்த பயனர் அனுமதித்தால், அதை முழுமையாக சார்ஜ் செய்ய மாட்டோம். நாங்கள் அதை 80% முதல் 90% வரை வசூலிக்கிறோம், அது அடுத்த நாளுக்கு முன்பு மட்டுமே நிரப்பப்படும். "லேப்டாப் பேட்டரியை மாற்றுவது எப்படி? நவீன நோட்புக்கை அணுகலாம் (அதாவது, உறைக்குள் நுழைந்து பேட்டரியை மாற்றலாம்) மிகவும் சிக்கலான தொகுப்பு ஆகும்.

பெரும்பாலான மடிக்கணினிகள் வேறுபட்டவை, சற்று வித்தியாசமானவை, சிலவற்றில் மாற்ற முடியாத பேட்டரிகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன, ஏனெனில் சேஸ் திறக்கப்படவில்லை. ஆப்பிளின் மேக்புக்கிற்கு, விண்டோஸ் இயங்கும் அல்ட்ராபுக் (குறிப்பாக சில மைக்ரோசாஃப்ட் சர்ஃபேஸ் லேப்டாப் மாடல்கள்) மற்றும் சில Chromebook, சில நேரங்களில் பேட்டரியை மாற்ற முடியாது. எனவே, உங்கள் விருப்பத்தைப் பற்றி அறிய உங்கள் மடிக்கணினியின் தொழில்நுட்ப ஆதரவு ஊழியர்களிடம் பேசுவதே முதல் படியாகும்.

உங்கள் பேட்டரி விரிவாக்கத் தொடங்கினால், நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது. பேட்டரி விரிவாக்கத்தை மதிப்பிடும்போது, ​​பின்வரும் படிகளைச் செய்யவும்: நீங்கள் பேட்டரியைத் தொட முடியுமா என்பதை மதிப்பிடவும். உங்கள் லேப்டாப் உற்பத்தியாளரின் ஆதரவு ஹாட்லைனை அல்லது உங்கள் தயாரிப்புக்கான ஆன்லைன் ஆதாரங்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள், "அதிகாரப்பூர்வ" சேனல் மூலம் உங்கள் விருப்பத்தைக் கேளுங்கள்.

சில பிரபலமான மாடல்களில் பேட்டரி மாற்றும் செயல்முறையைக் காண்பிக்க (அதிகாரப்பூர்வமற்ற) ஆன்லைன் பயிற்சிகள் உள்ளன. உத்தரவாத வரம்பு மற்றும் அது இன்னும் பொருந்துமா என்பதைப் பார்க்கவும். (உத்தரவாத காலத்திற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தாவிட்டால், சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பதில் எதிர்மறையாக இருக்கலாம்.

பேட்டரியை மாற்றுவதற்கு நீங்களே முயற்சி செய்ய உங்களுக்கு போதுமான நம்பிக்கை இருந்தால், மீதமுள்ளவை இருந்தால், நீங்கள் உத்தரவாதத்தை செல்லாததாக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். கூடுதலாக, சில நேரங்களில் மடிக்கணினியின் பேட்டரி உத்தரவாதமானது பிரதான மடிக்கணினியை விட குறைவாக இருக்கும். வேலையை முடிக்க தேவையான நிபந்தனைகளுக்கு யதார்த்தத்தை வைத்திருங்கள்.

நீங்களே முயற்சி செய்ய விரும்பினால், பழைய கருவிகளை மட்டும் பயன்படுத்தி சரிசெய்ய முயற்சிக்காதீர்கள். உங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு சிறப்பு ஸ்க்ரூடிரைவர்கள் தேவைப்படலாம் (நட்சத்திர திருகுகள் உங்கள் மடிக்கணினியில் மிகவும் பொதுவானவை), மேலும் IFIXIT மற்றும் பிற வலைத்தளங்கள் Mac மற்றும் பிற இயந்திரங்களுக்கு ஏற்ற சிறப்பு கருவிகளை விற்கின்றன. வெவ்வேறு தயாரிப்புகள் மற்றும் உற்பத்தியாளர்களின் கூற்றுப்படி, விரிவாக்கப்பட்ட பேட்டரி சில மடிக்கணினிகளின் முத்தமாக இருக்கலாம்.

தாம்சன் கூறினார்: "வாடிக்கையாளர் சேவை அல்லது வாடிக்கையாளர் தொழில்நுட்பப் பணியாளர்கள் சேவைகளுக்கு ஏற்றதா என்பதை தீர்மானிக்க பேட்டரி UL பட்டியல் அல்லது அளவைக் கொண்டிருக்கலாம். "மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், அனைத்து முக்கியமான தரவையும் கூடிய விரைவில் முதல் அறிகுறிகளில் காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும். பேட்டரி மற்றும் மடிக்கணினிகளைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள். விரிவாக்கப்பட்ட பேட்டரியை நான் எவ்வாறு கையாள வேண்டும்? பழைய, விரிவாக்கப்பட்ட பேட்டரிகளைக் கையாள ஒரே வழி அதைச் செயலாக்குவதுதான்.

லித்தியம்-அயன் பேட்டரியைப் பயன்படுத்தும் போது, ​​பேட்டரியைச் செயலாக்கும்போது அல்லது கணினியிலிருந்து எடுக்கும்போது பேட்டரியைத் தவிர்க்க கவனமாக இருக்கவும். உலோகக் கருவிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம், அல்லது விரிவாக்கத்தில் பேட்டரிகளை வளைக்க வேண்டாம். (உலோகக் கருவிகள் வெளிப்புறத் தோலைத் துளைத்து இரசாயனப் பதிலைத் தூண்டலாம்; பழைய ஸ்மார்ட்போன் பேட்டரியை மாற்றும் போது நாம் தவறுதலாக இதைச் செய்கிறோம், மேலும் சில மிகச் சிறிய தீயை உண்டாக்குகிறோம்.

) விரிவாக்கப்பட்ட பேட்டரியில் நீங்கள் உள்ளிழுக்க விரும்பாத வாயுவும் உள்ளது. நீங்களே பேட்டரியை மாற்றினால், அதை எடுத்த உடனேயே பயன்படுத்தவும். பேட்டரியை குப்பைத் தொட்டியிலோ அல்லது வேறு இடத்திலோ தூக்கி எறிய வேண்டாம்.

இது சுற்றுச்சூழல் தடையாகும், மேலும் பேட்டரியைத் தொடர்புகொள்ளும் துப்புரவுத் தொழிலாளர்கள் உடல்நலக் கேடுகளை எதிர்கொள்கின்றனர். எப்பொழுதும் பேட்டரியைக் கையாளவும் (விரிவாக்கம் செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்). அகற்றும் செயல்முறைகள் மற்றும் இருப்பிடங்களுக்கான துப்புகளை உங்கள் கணினி உற்பத்தியாளர் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்.

கூடுதலாக, வேகமான கூகிள் தேடல் சரியான பேட்டரி செயலாக்க தளத்திற்கு உங்களைச் சுட்டிக்காட்டும். அறிவுறுத்தல்களுக்கு உங்கள் உள்ளூர் அரசாங்கத்தையும் கழிவு செயலாக்கத் துறையையும் நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளலாம். நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தைப் பொறுத்து பெரிய சில்லறை விற்பனையாளர்களும் எளிய வழியாக இருக்கலாம்.

"பேட்டரி மறுசுழற்சி பெட்டியின் வீடு இருந்தாலும், மக்கள் அவற்றை பெஸ்ட் பை அல்லது உள்ளூர் [தொழில்நுட்பம்] சில்லறை விற்பனையாளரிடம் கொண்டு வருமாறு நான் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறேன்," ஜாக் கூறினார்: "நல்ல லித்தியம் பேட்டரிகள் கூட கழிவு தளவாடங்களில் தீவிரத்தை ஏற்படுத்தும். "உங்கள் உபகரணங்கள் மற்றும் லித்தியம்-அயன் பேட்டரிகள் மற்றும் அவற்றின் புதிய புத்திசாலித்தனமான மேம்படுத்தல்களை அனுபவிக்கவும், ஆனால் தயவுசெய்து கவனமாக கவனித்து அவற்றை மதிக்கவும்.

இல்லையெனில், பேட்டரியை மட்டும் மாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை.

எங்களை தொடர்பு கொள்ள
உங்கள் தேவைகளை எங்களுக்கு சொல்லுங்கள், நீங்கள் கற்பனை செய்யமுடியாததை விட அதிகமாக செய்யலாம்.
உங்கள் விசாரணையை அனுப்பவும்
Chat with Us

உங்கள் விசாரணையை அனுப்பவும்

வேறு மொழியைத் தேர்வுசெய்க
English
العربية
Deutsch
Español
français
italiano
日本語
한국어
Português
русский
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
dansk
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
Polski
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
svenska
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
Українська
اردو
O'zbek
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
தற்போதைய மொழி:தமிழ்